Anteriormente em Continuum...
Ele voltou atrás para salvar a Emily.
A Emily está em perigo.
Sou do futuro.
De daqui a uma semana no futuro.
Em algumas horas, a Kiera vai prender o Lucas
e recuperar o resto do dispositivo.
Preciso de mudar as coisas.
Um puxão aqui, um empurrão ali.
Que estás a fazer?
A desativar todas as câmaras de segurança deste lugar.
Dois Alec! Duas de mim!
Tenho que determinar qual Alec Sadler
irá trazer o futuro que nós dois queremos.
Não deixem cair isso.
Reconhece, por ordem do GCC que estes itens
estão sujeitos a ser confiscados
sob o Alívio da Dívida de Vida e Estatuto de Retificação.
Sim, sim, despachem-se lá com isso, por favor.
Agora que os seus pais faleceram, irá continuar
nesta residência ou voltará ao abrigo para crédito?
Mãe.
Vamos ficar.
Sempre morámos aqui.
Como queiram.
Chip de Cidadão.
Tenta não vender tudo.
Estamos quase?
Há algumas coisas que gostaria de manter.
Valor sentimental, entende.
Retenções estão sujeitas a uma taxa de 10%
para cobrirem o custo da chamada de serviço.
Claro que estão.
A nostalgia é um desperdício de espaço e energia.
Olha.
Não é incrível?
Impressões antigas.
Hannah, onde encontraste isto?
No fundo do roupeiro.
Não estás a entender.
Isto não pode ficar aqui.
Kiera, não!
Não!
Que andam as duas a fazer?
Isso é contrabando.
Material impresso sedicioso.
Nem sabia que ainda tínhamos isto.
Sim, claro.
Só valor sentimental, não é?
Estão todas num grande sarilho.
Continuum - 3x02 "Minute Man"
Tradução por: Sofys
Não.
Quem me matou?
Qual delas és?
Acho que isso responde qual deles és.
Traíste-me, Alec.
Usaste-me para conseguires o dispositivo para ti.
Onde está?
Escondi-o. Está seguro.
E o outro?
- Qual outro...? - O desta linha temporal.
O que a eu morta acabou de recuperar do Lucas.
Tiraste-o? Foi por isso que voltaste?
O quê? Não, não!
Acabei de chegar. Não tive nada a ver com isto.
A sério? Porque na linha temporal sem dois Alec Saddler,
não fui alvejada na cabeça.
Quero saber quem fez isto.
Eu não sei.
Acabei de te deixar no futuro.
Sim.
E agora o futuro está a apanhar-te.
Tens alguma noção do dano que causaste?
Kiera, eu tinha que a salvar. Era a minha única oportunidade.
Destruíste tudo.
A minha família agora pode nunca existir graças a ti.
Eu sei.
Eu sei e peço desculpa. Não estava a pensar.
Se soubesse que ias acabar assim,
que ela ia acabar...
Vês isto?
Não és o único que teve de fazer um acordo com o diabo.
És um deles?
Os Freelancers enviaram-me para limpar a tua confusão.
É a única forma de eu alguma vez voltar para casa.
O que significa isso?
Tenho que me livrar de um Alec Sadler.
Pode muito bem seres tu.
Sr. Presidente da Câmara! É o presidente.
Onde estão as minhas maneiras?
- Não o conheço. - Não se preocupe comigo.
Privilégio entre advogado e cliente.
Senhoras, podem dar-nos um minuto?
Está bem, só...
Então é advogado?
Qual é a nossa ligação?
Bem, você trabalha para o Liber8.
Eu trabalho para o Liber8.
Gord Solomon.
Advogado.
Gestão de Reputações.
Resolução de Problemas.
Tenho algum problema que precisa de solução?
Bem, isso depende. O Travis e a Sonya estão novamente juntos.
O seu plano de os virar um contra o outro parece ter-lhe saído pela culatra
de modo que poderíamos dizer que sim.
Não se preocupe, meu amigo.
Não se preocupe.
Eles não têm nenhuma necessidade imediata
de efetuar uma vingança dolorosa e sangrenta.
Na verdade, têm planos para si. Grandes planos.
O caminho para a legitimidade, como lhe chamam.
E isso envolve-me a mim e à Câmara Municipal,
e a toda a influência que o senhor implica.
Que entusiasmante!
Vá lá, vamos fazer uma linha. Sejamos amigos.
Seja meu amigo.
Fica para a próxima!
O que se passa?
Quem é? Alguém que conhecemos?
Pode dizer-se que sim.
Carlos, eu posso explicar.
Isto é alguma piada de mau gosto?
Sei que é muito para assimilar mas preciso da tua ajuda.
Com o quê?
Desfazermos-nos dela.
De mim.
Podias tê-lo feito sozinha.
Querias que eu visse isto.
Fica mais fácil de explicar.
Quando alguém volta para trás no tempo
para um ponto em que já existiam,
vão encontrar-se a si mesmos.
E isso causa problemas.
Suponho que ele tem alguma coisa a ver com isto?
Deixem-me de fora disto.
Também existem dois dele.
Vivos.
Isto tem alguma coisa a ver com o assassinato do Escher?
- Espera, o que disseste? - Ouviste-me.
Quando é que isto aconteceu?
Hoje mais cedo.
- O que fizeste? - Eu?
Voltaste para salvar a Emily,
agora o Escher está morto e temos este pequeno problema.
- Não fui eu. - O problema é esse, Alec.
Foste tu.
Querias mudar as coisas?
Mudaste tudo.
Qual delas és tu?
Qual de vocês é a Kiera com quem tenho trabalhado no último ano?
Qual de vocês é a minha parceira?
A minha amiga.
Cameron.
Olá, sou eu.
Olá.
Como estás?
A rede está inativa. Não está a ligar-se ao teu CMR.
Não consigo ouvir nem ver o que estás a fazer.
Isso é estranho.
Não há-de ser nada que não possas resolver, Alec.
Aí é que está.
A energia aqui foi toda abaixo, ontem.
O sistema de vigilância foi abaixo e todas as minhas subrotinas
de manutenção estão bloqueadas por outro programa interno,
não entendo como ou porquê.
Além disso, há um monte de coisas deslocadas ou desaparecidas por aqui.
Incluindo a peça do dispositivo temporal.
Estiveste cá em baixo?
Sim.
Eu tirei a peça.
Estive no laboratório à procura da Emily.
Emily?
Não te preocupes muito com isso agora
mas tu e eu precisamos ter uma conversa séria sobre ela.
Está bem.
Isto não vai ser sobre os pássaros e as abelhas, pois não?
Não.
Mas igualmente importante.
Passo por aí mais tarde, está bem?
Está bem, xau.
Caramba.
- Tiveste sorte? - Sim.
Sei de um lugar onde posso esconder um corpo.
Por um tempo.
Só até descobrir quem a matou.
A mim.
Carlos, sei que é difícil conciliar todas estas contradições,
mas acredites ou não, eu conheço-te tão bem quanto ela.
Talvez até melhor.
O Carlos que conheço ficou do meu lado
quando todos os outros me viraram as costas.
A tua parceira ainda está viva.
Há novidades no homicídio do Escher?
Fizemos uma análise completa à galeria.
Até agora, nada.
Estamos a recolher declarações de testemunhas oculares
e a juntar as imagens de videovigilância da área.
Façam disto uma prioridade.
O Escher era um amigo deste departamento.
Entendido.
Parabéns pela sua vitória, Presidente Martin.
O que pode o departamento fazer por si?
Obrigado.
- Não estou aqui para discutir políticas. - Isso é uma mudança refrescante.
Está aqui para discutir o quê?
Um acordo.
Está com o Liber8?
Não estou com ninguém.
Eles contribuíram para a minha campanha
mas pela altura que percebi quem eram, era tarde demais.
Tretas, Jim.
Sabia exatamente com quem estava a lidar.
Pensei que conseguia lidar com eles.
Estava enganado.
E agora querem o que lhes é devido.
Então veio ter connosco em troca de quê?
Quero imunidade.
A sério.
Imunidade a troco de informação.
Detalhes a respeito do Liber8.
Associados, esconderijos, finanças e informações.
E como sabe destes detalhes?
Imunidade.
Talvez.
Precisa de nos dar um cheirinho antes de eu concordar com qualquer coisa.
Olá.
O que é isso?
Não é da tua conta.
Kiera, estou do teu lado.
A sério?
Porque eu acabei de encobrir o teu roubo do dispositivo do teu outro tu.
Não estou aqui para limpar as tuas confusões, Alec.
Desculpa.
Agi por impulso.
Como está o meu outro eu?
Desesperado a tentar descobrir quem sabotou a ligação de rede do meu CMR.
Suponho que foi obra tua.
Achei que ia ser problemático se ele pudesse
ouvir e ver tudo o que andamos a fazer.
Bem visto.
Se bem que conhecendo-te,
não vai demorar muito ao outro tu para descobrir tudo.
Como está a Emily?
Ela está bem.
Não lhe estragues a vida
agora que tiveste tanto trabalho para a salvares.
A melhor coisa que podes fazer agora, Alec, é deixá-la em paz.
Acho que quem quer que me tenha matado, andava atrás do dispositivo.
A eu morta tinha acabado de recuperar as peças do Lucas.
Não podes rever as filmagens de vigilância do laboratório?
Desliguei-as quando cheguei.
Porquê?
Não podia arriscar que ele me visse.
Mas tenho estado a pensar.
Se o CMR dela ainda estivesse ativo, então há uma boa hipótese
que a imagem do teu assassino ainda esteja na memória do meu...
do sistema dele.
Só preciso de acesso ao equipamento.
Consigo pôr-te lá dentro.
Ele está lá?
Sim.
Está bem.
O quê? Vais só entrar lá?
Ele não sabe que eu não sou eu.
Além disso, eu e ele temos uma coisa que eu e tu não temos.
E o que é?
Confiança.
- Conseguiste reconectar-nos? - Completamente, não.
É só uma das muitas coisas a acontecer por aqui eu não consigo explicar.
Ah, boa. Encontraste-o.
Sim.
Debaixo de uns equipamentos.
O que se está a passar?
Nada.
Eu recuperei as peças do Lucas. Deixei-as na tua secretária.
Se calhar o Jason encontrou-as e quis deixá-las num sítio seguro.
E o sangue?
Que sangue?
Havia algumas gotas onde encontrei as peças.
Não faço ideia.
O que não me estás a dizer, Kiera?
Nada.
Não há nada para dizer.
Isto são boas notícias.
Estou um passo mais perto de ir para casa, certo?
Guarda-as tu.
- Ainda tens a peça que falta? - Sim, hei-de trazê-la.
Sabias que a Piron trabalhava numa fonte de energia antimatéria estável?
E compraram a LaRoche Energy.
Mas receio que a pesquisa do Escher possa ter morrido com ele.
- Alec, sobre o Escher... - O que tem ele?
Eu só acho que...
Está tudo bem?
Aquele teste de ADN que fiz ao Jason...
... deu positivo.
Ele é meu pai.
Eu trato deste.
Os gangues já não são suficientemente interessantes para ti, Marco?
Tinhas que te associar a uma organização terrorista.
Isso é mentira.
Não queremos ter nada a ver com o Liber8.
Eu não disse nada sobre o Liber8.
Então? Sem resposta afiada?
Não queres especular quem te denunciou?
Bem, deixa-me adivinhar.
Acabou de ganhar as eleições e quer limpar a confusão dele.
As coisas seriam muito mais fáceis para ti se cooperasses.
Vá lá, meu. A Câmara Municipal está nas mãos do Liber8.
Vocês estão a meter-se com os chefões.
Porra, já nem consigo dizer-te quem são os vilões.
Travis.
Sabia que ias conseguir fugir.
- Temos de falar. - Pois temos.
O que se passa?
É o primeiro passo de uma nova estratégia de batalha.
Vamos.
Jason.
Pai.
Sabes que nunca cheguei a conhecer o meu pai.
Tenho a impressão que tu e eu partilhamos isso.
Então como vai isso de mudar a história?
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Na outra linha temporal, vim aqui com a Emily
no dispositivo de viagem no tempo.
Isso trouxe os Freelancers todos.
Houve um tiroteio.
Ela foi morta.
Isso é hoje.
Estás à espera de alguém?
Esconde-te, esconde-te, esconde-te.
Olá.
- Desculpa aparecer assim. - Não, tudo bem, sem problema.
Só preciso de falar contigo um minuto.
Sim, sim. Tudo bem.
É um daqueles dias, não é?
Eu... na verdade, eu trouxe isto.
Isso é perigoso.
Bem, eu fiz-te alguns testes de ADN.
Sim?
- Onde está a Emily? - Vem a caminho.
Isso não é bom.
Nada bom.
Emily...
Sei que és o meu pai.
Ouviste-me?
Não vais dizer nada?
- Eu não sou o teu pai. - Não estás a perceber.
Há uma correspondência genética. Pai e filho.
Merda.
Mas é claro.
Pois.
Mas então...
... és meu filho?
Talvez.
Talvez?
- Olá. Recebi a tua mensagem. - Dá meia-volta.
- O quê? - Anda.
Está bem, pronto, o que se passa?
- Estou a salvar-te a vida. - A sério?
- A sério. - Chega.
Tens andado estranho desde ontem.
O que se passa?
Prometo que vou explicar-te tudo, ok, um dia.
Dá-me só um tempo para perceber as coisas.
- Podes fazer isso? - Sim, posso fazer isso.
O que quiseres, Alec.
Está bem, anda lá.
- O que se passa? - Está a mudar-se para cá.
Ah, o teu amigo.
Eu lido com este.
- O que estás a fazer aqui? - A ser um bom cidadão.
Acontece que eu estava por perto quando o Sr. Escher encontrou o seu fim infeliz.
Claro que estavas.
Não pareces surpreendido de me ver viva.
Deveria estar?
O que é que tu queres?
Estou só a tentar adiantar-me à tempestade.
E é melhor certificares-te que não sou forçado
a situações jurídicas em que eu tenha de falar sobre certas coisas.
Sobre uns viajantes do tempo.
Quem são eles?
Não sei.
Viajantes do tempo.
Não são amigos dos Protetores, nem nossos.
O que te faz pensar que não temos de nos preocupar com eles?
Algo que a Protetora me disse antes de me soltar.
Eles têm problemas maiores do que nós.
- A Protetora soltou-te. - Sim.
Vou dar-vos um minuto.
Tinhas razão, Garza.
O Kagami estava mais interessado no seu próprio legado
do que no que era melhor para o Liber8.
Acreditei nele porque ele era o meu professor, o meu mentor.
Pensei que o caminho da resistência podia ser moldado
pelos desejos finais de um morto, mas penso diferente agora.
Conveniente.
Para garantir a mudança, precisamos atacar o cerne do problema
e atacar com força.
Precisamos livrar-nos de pessoas de fora
e religar-nos à verdade que nos uniu no futuro.
E como exatamente é que vamos conseguir isso?
Bem, se o inimigo não vai ao nosso encontro no campo de batalha
levaremos o campo de batalha até eles.
Dá-me um segundo.
O teu amigo aqui foi visto pelas câmaras de vigilância da Galeria
sentado ao lado do Escher, segundos antes de o matarem.
Posso ter deixado essa parte de fora.
Estou pronto para fazer uma declaração, Detetive.
Sim, encontrei-me com o Sr. Escher para um negócio cara-a-cara, nada mais.
Vim voluntariamente.
O que queres que eu faça?
Queres prosseguir com isto?
Estás à vontade.
Não tenho nada a esconder.
Está bem.
- Que se passa? - Nada de bom.
- Preciso de ti no laboratório. - Não é o meu laboratório.
Não posso simplesmente lá entrar quando me apetece.
Isso deixa-me claramente em desvantagem.
Bem, foste furtivo o suficiente para instalares a firewall no meu CMR.
Preciso de ti a trabalhar para resolver o meu homicídio.
Além disso, sempre foste muito bom em cuidar de ti mesmo, Alec.
Nunca me vais deixar esquecer isto, pois não?
Não nesta linha temporal.
Hei de encontrar uma forma de te levar para o laboratório.
Preciso de uma boleia.
Chame um táxi.
É suposto estar a proteger-me.
Não.
Você queria proteção, que é o porquê de estar acampado aqui.
Não é a mesma coisa.
Quer ficar em segurança? Fique aqui.
O Conselho Municipal de Comércio precisa de falar comigo pessoalmente.
Quer que os principais executivos da cidade venham para cá?
Não me importa.
De qualquer forma, ainda estou despromovido.
- Graças a si. - Bem, devia importar-se.
Tanto quanto sei,
o seu relacionamento com a Piron Corp é muito importante para si.
Sendo um membro novo na administração e tudo isso.
O que é suposto isso significar?
Bem, significa que pode apontar o dedo, porque a minha associação com o Liber8
permitiu-me realizar os meus objetivos,
quando o senhor fez exatamente a mesma coisa com a Piron.
Você compromete-se, porque isso é o que acontece
se quiser fazer a diferença.
Bem, talvez você não goste de resultados.
Não sou nada como o senhor.
Continue a dizer isso a si mesmo.
Preciso de uma ambulância na Esquadra da Polícia do estádio.
Olá.
- O que diabo aconteceu lá dentro? - Fiz a minha declaração.
Como eu disse, não há nada a ligar-me ao assassino do Escher.
Bem, diretamente.
- Sei o que fizeste. - Eu faço muitas coisas.
Terás que ser um pouco mais específica.
Mataste-o.
Mataste o Escher.
Ora, vá lá, não finjas estar toda triste com isso.
- Bem, isso foi estranho. - Podemos concentrar-nos, Matthew?
Sim, desculpa. Onde estávamos?
Ah, sim.
Estávamos a jogar o jogo onde pensas que sabes o que se está a passar,
e isso é suposto ter algum efeito sobre mim.
Bem, podes guardar o fôlego porque nada do que tenhas a dizer
vai conseguir dar-te seja lá o que for que queiras.
O Escher era o pai do Alec.
Por essa não esperava eu.
O Alec ainda não sabe e eu não quero dizer-lho.
Mas imagino que o teu pequeno acordo de negócios
vai ficar um pouquinho mais difícil
quando o Alec descobrir que lhe mataste o pai.
Vejo onde queres chegar.
O que queres?
Quero o que vai acontecer de qualquer maneira.
Fica longe do Alec.
Qual deles?
Ora cá está.
Queres mesmo jogar este jogo comigo, Kiera?
Como descobriste?
Bem, acabaste de me dizer.
E sou inteligente, fiz as contas.
O que significa isso?
Algumas coisas são óbvias quando prestamos atenção.
E, tu sabes, quando há viagens no tempo envolvidas.
Não podem ligar as luzes e contornar esta confusão?
- Vou chegar atrasado. - Não podemos fazer isso, senhor.
Unidade 16, paragem cardíaca relatada na vossa vizinhança.
Na esquina da Hamilton com a Davie.
16 a caminho.
Estamos mesmo ao virar da esquina.
A sério?
Malta, não tenho tempo para isto!
Senhor, vou ter de pedir-lhe para se acalmar.
Recebemos uma chamada de emergência e somos a unidade de apoio mais próxima.
Ordeno-lhe que ignorem essa chamada.
Quanto tempo vai isto demorar?
Não vai demorar muito.
Parabéns pela sua vitória.
Estamos todos muito orgulhosos de si.
O que querem?
Bem, a sua campanha prometeu responsabilidade.
Queremos só certificar-nos que mantém essa promessa aos eleitores.
Preparámos-lhe uma lista com as suas exigências.
Minhas exigências?
Nossas exigências.
Pensei que queríamos todos a mesma coisa, Jim.
A sua sobrevivência.
Vá.
Os interesses corporativos nesta cidade
têm absorvido e pervertido a democracia na sua essência.
Os eleitores elegeram-me para pôr fim a esta corrupção.
Estende-se da sala de reuniões até ao departamento da polícia.
Os pilares de negócios legítimos são meras fachadas
para roubos em grande escala e extorsão.
Fazem ideia do quão estúpidos parecemos?
Isto está em direto?
Está no site do Liber8, então qualquer um pode ver.
O Alec está aqui.
- Olá. - Olá.
- Quem é o miúdo? - Inspetor Dillon, este é o Alec Sadler,
o meu génio tecnológico pessoal.
Pedi-lhe para cá vir.
Prazer em conhecê-lo.
Penso que ele pode ajudar-nos a localizar o presidente.
- E como vai ele fazer isso? - Posso ouvi-lo, sabe.
Então responde à pergunta.
Eu nem sei do que estamos a falar.
Mostra-lhe o que consegues fazer.
Estás aí?
Certo, não podes falar comigo à frente do meu outro eu.
Bom trabalho a tirar o outro Alec daqui.
Estou a aceder ao teu CMR.
Espero conseguir ver quem te matou.
Podemos ter aqui um problema.
Parece ser uma interferência forte no vídeo.
Caramba, há dois sinais.
Estás bem?
É aquela coisa do ADN.
Parece que percebi tudo ao contrário.
Seja o que for, estou aqui para ti, Alec.
Obrigado.
Acho que descobri uma forma de saber quem matou a outra tu.
Parece que as duas Kiera estavam a enviar vídeos no momento do assassinato.
Posso falar contigo um segundo?
Pode levar algum tempo, mas acho que consigo descodificar o vídeo corrompido.
Dar uma boa olhadela ao teu assassino.
- Este é o teu Alec ou o nosso Alec? - Onde queres chegar?
Sabes, posso aceitar isto tudo de viagens no tempo, fatos especiais e Eus múltiplos,
mas ainda preciso de saber com quem estou a lidar.
É este o Alec em quem podemos confiar?
A sério, Carlos?
Só sei que este Alec nunca me deu uma razão
para acreditar que não se arriscaria por nós.
Estamos todos a inventar à medida que avançamos, Carlos.
Nenhum de nós está imune à tomada de más decisões.
Não importa de que linha temporal viemos.
Há algumas coisas no fundo que posso usar para trabalhar.
Talvez consiga chegar a um local, usando a triangulação.
Bem, o miúdo sabe o que faz.
Ótimo, o que tens?
Bem, o vídeo está completamente escondido.
Anda a saltar por um milhão de servidores, então não consigo localizar a origem,
mas há algum ruído de fundo e interferências que podem ser específicas
à radiação electromagnética na região.
- Há que admirar a tenacidade dele. - Chega.
- Chega o quê? - O quê?
Encontrei-o. Encontrei o Presidente da Câmara.
- A sério? - Não acredito.
Sim, o sinal em direto estava a ser ocultado à grande.
Mas tenho um vírus a correr há meses
de quando o Lucas pirateou o nosso sistema.
Estava escondido na assinatura digital.
Ativei-o e segui o sinal.
- Golpe de sorte. - Totalmente.
- Tens uma morada? - Sim, vou mandar-te por SMS.
Ótimo.
Bom trabalho, Betty.
- Obrigado. - Obrigado.
É aqui.
Armazém abandonado.
Mas claro, é sempre um armazém abandonado.
Jim.
Um de vocês provavelmente devia dar-me um tiro agora.
- Ainda aí estás? - Sim.
O outro tu está a caminho do laboratório então talvez queiras sair daí.
Tudo bem, vou reiniciar a rede agora.
Posso continuar a trabalhar nas imagens CMR do teu assassinato remotamente.
Não te preocupes Kiera, havemos de encontrar o teu assassino, prometo.
Obrigada, Alec.
Vamos libertá-lo sob fiança esta noite,
mas com os seus antecedentes, vai passar algum tempo na prisão.
Eu aguento-me.
- Faça-me um favor. - Dentro do razoável.
Ponha-me no mesmo bloco de celas deste gajo.
Olá Jim! És um homem morto!
Percebeste? Um homem morto!
- Para onde vais? - Sente-se.
Vou ter consigo assim que puder. Entretanto, fique de boca fechada.
É tarde demais para isso, conselheiro.
Mas todos estes pequenos negócios corruptos
nada são em comparação às promessas que me foram feitas
por corporações como a Vickernail, a Sunmanto, a Vermitas
e até a Piron, todas queriam que eu...
Então, o que fazemos?
Nada.
Nada?
Nenhuma acusação.
Ninguém quer colocar este gajo no banco das testemunhas.
Têm demasiado a perder.
Diabos, os do Liber8 até parecem heróis por raptarem este canalha.
Não, ele está acabado.
Acabou de cometer suicídio político.
Se for inteligente, não volta a mostrar a cara nesta cidade de novo.
O Liber8 fez uma boa jogada.
Corações e mentes.
Pensei que estávamos acabados.
Sabes, sempre tive um fraquinho por ruivas rebeldes.
A orfã Annie.
Anne de Green Gables.
Não tenho o dia todo, Kellog.
Bem, agora que o Papá Ricaço está fora do caminho,
aposto que andas à procura de um novo patrocinador.
Estou finalmente livre das garras do Escher e agora queres que vá trabalhar para ti.
Se eu fosse a ti, não fazia isso.
Acho mesmo que isto seria vantajoso para ti.
Podes ficar perto do teu namoradinho e manter as tuas mentiras,
nome verdadeiro e cadastro impressionante fora da circulação.
Pois sim. Estás a fazer bluff.
Queres dizer-lhe? Força nisso.
Conheço o Alec suficientemente bem, ele há-de superar.
Até à vista.
- Dobro a aposta. - Dobra lá.
Escher.
Tretas.
Se me ligares a isso, caímos os dois.
Além disso, ambos o queríamos morto.
Precisas de aprender a não te meteres com uma miúda
que mostra propensão para força letal.
É verdade, mas não estava a pensar nisso.
Estava a pensar em como conheces o Alec o suficiente
para saber que ele não irá superar o teres-lhe matado o pai.
O Escher era...
Acabei de o descobrir.
É agradável fazer negócios contigo, Ruiva.
Não sabia que procuravas um apartamento.
Nem eu.
Estava na vizinhança.
Vi o sinal de "Aluga-se" e reconheci-o imediatamente.
Esta é a casa em que cresci.
Os meus pais, os meus avôs.
Todos nós vivemos aqui.
Aprendi umas lições bem difíceis neste lugar.
O que está a fazer?
A chamar a CPS.
Sim, vejo vários itens proibidos.
Vamos precisar de uma equipa de catalogação forense aqui.
Fazer uma busca na casa toda.
Quanto é que isso me vai custar?
Acredite, minha senhora, o custo é a menor das suas preocupações.
Imprensa não autorizada, analógica ou material impresso,
material vídeo ou áudio,
é contrabando classificado e está sujeito a apreensão
ao abrigo da Secção 702 da Lei de Vigilância Nacional.
Deve ser entregue imediatamente.
É o que a lei diz.
Memorizou-a.
Eu estava a trazer-lhe a caixa.
Não quero isto no meu registo.
Planeio entrar para o exército. Lutar contra os subversivos.
A sério?
Eu tenho um passe de recrutamento de serviço público.
Vale 1000 créditos de vida para mim, se me deixar usá-lo.
Eu posso transmiti-lo através do chip de Cidadão.
Nada de busca da CPS?
Não.
E retirarei 10.000 da Dívida de Vida da sua mãe.
Não irá zerá-la, mas vai chegar perto.
Está bem.
Volto pelo resto disto mais tarde.
Podia aprender umas quantas coisas com a sua filha, minha senhora.
Não estás a pensar, Kiera. Acabaste de fazer um compromisso.
Eles vão esperar que o honres.
Pretendo fazê-lo.
Nem acredito em ti.
Diz-me que fizeste isto para me livrares de apuros.
Não o fiz.
Eu acredito nesta guerra, Mãe.
Quero fazer uma diferença.
Vou tentar acalmar a Hannah.
Prova-me que posso confiar em ti, Alec.
Prova-me que és aquele que me pode enviar de volta ao meu tempo.
Estou farto de viagens no tempo.
Estou fora do negócio da família a partir de agora.
Só quero ter a certeza que a Emily está feliz.
Só me interessa isso.
Quanto mais tempo estou envolvido nisto, pior fica para ti e para mim.
O outro eu, quero dizer.
O importante é que a amas.
E ela ama-te.
Desde que não digas ao meu outro eu a verdade, tudo se há-de resolver.
E quanto a eu voltar para a minha família?
Isso vai só resolver-se sozinho?
Não sei.
Só sei é que, se existir uma forma de voltares
então eu não sou a pessoa certa para te ajudar a encontrá-la.
E quem é?
Sabes quem.
- Olá. - Olá.
Queres ajuda?
Na verdade, acho que preciso de ficar sozinho hoje.
Começamos amanhã?
Está bem.
Tradução por: Sofys
== Sincronização: caioalbanezi == == www.addic7ed.com ==